J’adore ces petits casse-têtes de la langue française ! « Disciple » était le premier terme qui m’est venu à l’esprit – un peu trop hiérarchique voire caricatural, comme tu le soulignes.

En sortant du contexte de subordination et en me mettant à la place du « mentoré », je vois le mentor comme un guide, un être inspirant, une personne dont j’aspire à absorber certains traits. C’est le terme le plus proche de cette définition que je te propose : « aspirant ». Je le trouve toutefois assez peu élégant en tant que nom même si Google m’indique certains textes où il est employé de la sorte ; je l’utiliserais plus comme adjectif lié à un nom définissant la discipline de mentorat en question : « aspirant écrivain », « aspirant développeur », …

Curieuse de lire la suite de cette quête lexicale !