A tout hasard je propose OVH, ils proposent du MS Exchange individuel, fonctionnellement c’est certainement ce qui s’approche le plus des tes besoins.

https://www.ovh.com/fr/emails/hosted_exchange/compte_individuel/fiche_technique.xml

Sinon en autohébergé, tu peux te tourner vers Zimbra ou Atmail.