Sauf si votre iPad sert majoritairement pour lire, ça ne fait pas forcément double emploi, mais là je ne peux pas m’avancer.

Pour la lecture la nuit j’ai longtemps été dans le même cas, j’avais un smartphone, aussi en mode nuit. C’est utilisable mais ça continue à arracher les yeux à la longue, et surtout vu que ça envoie de la lumière ça retarde encore plus l’arrivée du sommeil.
Je n’ai pas de bonne solution à ça. Ils vendent des petites lampes qu’on fixe sur les liseuses. Ça existe aussi pour les livres papier d’ailleurs. C’est certainement plus agréable pour le lecteur mais je ne saurai dire si ce n’est pas plus gênant pour le compagnon à côté.
Sinon il y a des lampes de chevet à base d’ampoules LED très directionnelles, peut être est-ce une solution.

J’ai toujours vu ce manque de rétro-éclairage comme un avantage, mais effectivement on perd cet usage précis.